Obama s’adresse aux tunisiens dans une vidéo

Le président américain Barack Obama s’est adressé aux Tunisiens jeudi 05 mars 2015 dans le cadre de l’inauguration de la  Conférence sur l’investissement et l’entreprenariat. Dans un message de presque 3 minutes diffusé à partir de la Maison Blanche il félicite les tunisiens pour leurs efforts afin de réussir la transition démocratique et l’organisation des élections.

barack tunisia conférence inverstment

Il considère que la Tunisie donne de l’espoir pour les autres pays désirant instaurer la démocratie et que les USA va la soutenir dans cette transition délicate. Par ailleurs il a ajouté que l’aide américaine qui sera accordée à la Tunisie atteindra 1 milliard de dollars au cours des trois prochaines années.

Voici le message vidéo du président Barack Obama :

 

Nous vous proposons de découvrir la traduction du message de Barack Obama publiée par notre confrère leaders.com :

Texte intégral de l’adresse du président Barack Obama (Traduction non-officielle)

Bonjour tout le monde,

Je tiens à remercier le gouvernement Tunisien pour accueillir cette conférence. Je tiens à remercier aussi chacun d’entre vous de faire partie de cet effort de promotion d’investissement et d’entrepreneuriat en Tunisie et à travers toute la région.

Il y a un peu plus de quatre années, un Tunisien, un vendeur de fruits, a pris une décision  courageuse contre le manque d’opportunités et la corruption à l’origine d’humiliation au quotidien. Les changements qu’il a réussi à déclencher ont transformé la Tunisie, l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient.

Aujourd’hui, la région continue à faire face à des défis extraordinaires. Il est facile d’être découragé face à autant de violence et de souffrance. Mais l’histoire de la Tunisie nous donne de l’espoir. Ici en Tunisie vous avancez vers une transition démocratique historique. Vous vous êtes rassemblés dans un esprit de compromis et de consensus. Vous avez forgé une nouvelle constitution, vous avez organisé des élections libres et équitables et, vous avez formé un gouvernement inclusif.

Comme je l’ai dit lorsque j’ai parlé avec le Président Caïd Essebsi en Janvier, je félicite tous les Tunisiens pour vos victoires durement acquises. Vous montrez que la démocratie est possible, et nécessaire en Afrique du Nord et au Moyen-Orient. Ceci contraste avec les terroristes et les extrémistes violents qui ne savent que détruire, les Tunisiens, eux se donnent à la construction.

Alors que la Tunisie consolide sa démocratie, les États-Unis sont fiers d’être votre partenaire. Comme vous, nous savons qu’une démocratie exige des institutions démocratiques robustes, mais aussi une croissance et opportunités économiques afin que les citoyens croient que la démocratie peut offrir une vie meilleure. En d’autres termes, le progrès démocratique de la Tunisie et son progrès économique vont de pair.

Lorsque les lois et règlements accueillent vraiment l’investissement étranger; lorsque l’état de droit et la transparence permettent aux entreprises d’évoluer selon les mêmes règles, c’est là que le commerce et l’investissement s’épanouissent. C’est ainsi que de nouveaux emplois sont créés. Quand une personne peut démarrer et construire sa propre entreprise; quand un entrepreneur a la liberté de poursuivre une nouvelle idée, c’est ainsi qu’une nouvelle prospérité se déclenche.

Donc ici en Tunisie, et à travers le monde, les États-Unis vont continuer à soutenir les nouveaux entrepreneurs, en particulier les jeunes et les femmes. Au cours des trois prochaines années, nous visons à mobiliser plus d’un milliard de dollars en nouveaux investissements dans la prochaine génération d’entrepreneurs à travers le monde; pour les aider à démarrer une nouvelle entreprise, développer de nouveaux marchés et stimuler la prochaine ère de l’innovation et de la croissance.

Je vous remercie tous d’être ici et pour votre engagement à ce travail important. Un chemin long et difficile attend la Tunisie qui œuvre à améliorer la vie de ses citoyens, mais le progrès de la Tunisie nous donne de l’espoir. Et pendant que vous vous ouvrez à la démocratie, la prospérité et la dignité que vous méritez, vous allez continuer à avoir un grand ami et partenaire dans les États-Unis d’Amérique.

Print Friendly

Plus :  Actu   Ness   TopNews






  • Envoyer